- Mister.007 - - Spartacus 1x01 -
- Norskbits.com - - Norsk Torrentside -
- Hva vet du om det? - Ti stille.
Så hold kjeft. La den romerske snakke ut.
Thrakia og Republikken har sine egne meninger.
Vi har ikke alltid vært som brødre.
Men la oss slå en strek over det og forene krefter for en felles sak.
I kom ind på vores territorium, og nu vil i have vores hjælp?
- Er det din utstrakte hånd? - Jeg strekker ikke ut noen hånd.
Jeg er her for å informere.
Mithridates og grekerene angriper fra øst via Svartehavet.
- Det er lang vekke fra våres by. - Det stemmer.
Men Getae utnytter manøvren.
Deres barbariske horder samles nordpå.
Knapt en halv ukes marsj fra deres byer.
- Hvor mange? - Tusenvis.
Allier dere med Rome.
Lov troskap til våre militære og bli med i vår kamp.
Og når slutter det? Og når slutter det?
Ved seier.
Og hvordan vil det bli vurdert?
Geterne har invadert byene våres før.
Voldtatt våre kvinner. Drept våre barn.
Hver gang vi har slått dem tilbake, bare for å se dem komme tilbake.
Han snakker uten å bli spurt, men sier likevel sannheten.
Hvis vi skal alliere oss med Rome, skal formålet være klart.
Geterne skal dø. Alle av dem.
Død, alle av dem
- Har rådet bestemt seg? - Vi skal i krig.
Jeg har bedt gudene om å velsigne sverdet ditt.
Når geterne er utslettet, får jeg ikke bruk for det igjen.
Hva ville min mann gjøre uten et sverd?
Dyrking av avlinger. Gjeiteoppdrett.
Få barn.
- Stoppe med å sloss? - For alltid.
For å være ved din side.
- Når drar du? - Ved daggry.
Så kom til sengs. Hvis vi bare har én natt tilbake -
- skulle jeg få det meste ut av den.
Jeg forventet min kone ved min side.
Hun sto opp tidlig for å be.
Om at hennes mann ville bli.
Jeg trodde at vi hadde en avtale.
- Det hadde vi. - Hadde?
Guderne visste meg noe i natt, mens jeg sov.
- Hva visste de deg? - Min mann på kne.
Bukke for en stor rød slange.
Livet ble tappet fra hans årer.
- Hvordan tolker du det? - Som en advarsel.
Hvis du drar i krig, -
- venter store og ulykkelige ting på deg.
En geterne tilber ulver. De tror ikke på slanger.
Det var kun en drøm.
- Og hvis det ikke var? - Jeg ga mitt ord, Sura.
Blod og ære.
Det taler til mannen.
Ingenting kan stoppe meg ifra å vende tilbake til dine armer.
Hverken geterne eller romerne.
Selv ikke gudene.
Nettene er så kaldt. Hva skal jeg gjøre uten deg i senga?
Trekk opp kjolen.
Hold meg tett til lårene dine. Tanken vil varme oss begge.
- Drep dem alle. - For deg.
Hold posisjon.
Jeg vil knulle deres kvinner! Alle av dem.
Hvor i helvete er romerne?
Vis dem ingen nåde.
Romere...fremad.
- Litt sent på den. - De er bare i veien.
- Min egen dritt smaker bedre. - Jeg lager hva de gir oss, Drenis.
Vi spiser dette, mens Glaber og hans romere har kjøtt.
Vi er de siste til å spise, de siste til å dele byttet.
Men alltid de første til å bli sendt mot de barbariske svinene.
Hva om Legatus Glaber kom ut av hans varme telt -
- og så at hans trakiske hunder hadde forsvunnet.
Har du noe å tilføye?
- Et ord. - Hvilket ord?
Det jeg gav romerne, sammen med min kropp og mitt blod.
Det gjorde vi alle for å slå geterne tilbake.
- Vi kan forsvare våres eie land. - Vi gav våres ord.
Det betyr fortsatt noe i min by.
Din by?
Er det derfor du er her? For å beskytte din by?
Eller prøver du å imponere noen der hjemme med krigshistorier?
Der rammet jeg visst et ømt punkt.
Ord og ære, my ass.
Til slutt handler det om et par pupper og en stram liten ...
Legatus trenger frivillige til å speide ved fiendens grense.
Du, rapporter ved daggry eller ta avsted uten rasjoner.
En takk ville vært nok.
Vi avslutter denne diskusjonen senere.
Og hvis vi er døde?
Så vil min støvel finne din rumpe i livet etter døden.
- Ilithya. - Hvis jeg var en snikmorder, -
- ville jeg vært enke.
Hvor lenge bør jeg sørge, før jeg kan gifte meg igjen?
Du bryter loven.
Det må ikke være noen kvinner i leiren.
- Jeg var diskre. - Du?
Din mann hjalp meg å komme forbi vaktene.
Etter at jeg hadde truet med å løpe naken gjennom leiren -
- Og rope at han hadde kjælt med Legatus 'kone.
Vet far din at du er i Thrace?
Han har det travelt med å lage avtaler med de andre i senatet.
Han tror fortsatt at jeg er i villaen i Capua.
Det er alt før tørt det har ikke regnet på evigheter.
- Du skulle ha skrevet. - Du hadde sagt jeg ikke skulle komme.
- Jeg er i krig. - Jeg har tatt med en gave til deg.
- Noe til å minne deg om Rome. - Krydret vin.
La meg helle oppi mens du snakker om krigen.
Det er en kort historie.
Mithridates og hans greske horder presser legionen ved Svartehavet.
Og her er jeg for å beskytte den nordlige grensen, -
- for simple og barbariske soldater.
Mithridates?
En seier over ham, og alle romerne vil snakke om deg.
Cotta styrer angrepet.
- Han stjeler dine laurbær. - Han er konsul. Det er hans privilegium.
Min far blir skuffet.
Han sikret seg denne stillingen slik at du kan skinne.
- Og du sitter bare her. - Jeg gjør mitt beste.
Selvsagt gjør du det. Jeg ville bare ønske at du var hjemme.
Min far planlegger en dag med aktiviteter og gladiatorer.
En snakker ikke om annet i Capua.
Og jeg var ikke klar over at det snart var valg.
Det er aldri for tidligt å begynne på en valgkampagne.
Hvis tingene gikk litt bedre, kunne du vært ved hans side.
Hvis.
Så alvorlig. Dårlig for moralen.
Kom.
Du har ikke smakt på gaven din ennå.
- De forlater leiren. - Kujoner!
Tilbaketrekkingen vil ta dem til fjellet nordpå.
- Deres fakler går mot vest. - Vest?
De endrer retning for å angripe byene under bergpasset.
- Våres byer. - Forbannedee rævhull.
De går fra bergpasset her.
Det vil ta dem minst 4 dager å nå byene.
Mat, forsyninger, kvinner. Alt er ubeskyttet.
Det er lett å gå seg vill i fjellene om natten.
Kanskje jeg bør sende romerne for å vurdere situasjonen.
Send gudene. De vil rapportere det samme.
- Tre av. - Hvis vi marsjerer ved middag...
Tre av!
- Barbarene går mot vest. - Det tyder det på.
Enda lenger bort fra Mithridates og grekere -
- og den ære du fortjener.
Dra tilbake til Capua.
Og min far.
Hvordan vil han vurdere mannen som er sammen med datteren han.
Som en gigantisk statue som stiger over Romas fiender.
- Oppblåste og arrogante romerske gutteromper. - De kalte oss løynere.
- Er du sikker? - Du hørte hva han sa.
Går seg vill i fjellene om natten. Som om han snakket til barn.
Vet ikke med guttene. Hvordan vet du at han favoriserer dem?
- Hvem har det gøy nå? - Det er noe som killer i halsen min.
- Det vil være pikken som Glaber tvang... - Han vil sende sine egne menn.
Men det vil ikke endre geterne's retning.
Glaber er den farligste tosken. En med en tittel.
Sant. Men han har betre smak, når det kommer til vin.
- Stjal du vinen hans? - Jeg låner den kun.
- Våkn opp. - Fuck mor di.
- Romerne blåser i hornene sine. - Fuck romerne og hornene deres.
Opp, Drenis. Din fulle drittsekk.
- Legatus er kommet til fornuft. - Er det noe vin igjen?
- Magen din inneholder noe. - Det vil trolig være tilbake snart.
- Hvor langt borte er fjellpasset? - 3 dages marsj.
En drink ville gjøre det lettere.
Min by ligger påv veien. Min vin er din vin.
Vest. Vi går mot øst for å utfordre Mithridates.
Har Legatus sendt mennene sine til fronten for å speide?
Hvor i helvete skulle jeg vite det fra?
De blåser i de jævla horn, sine ,de romerske hundene gjør -
- og Gudene dritter på meg. Velkommen til hjelpetroppene.
Et ord Legatus?
Formering. Vi går mot øst.
Du mener vel vest, veien som geterne drar?
Mithridates og grekerne er et større problem.
Du har allieret dere med Rome.
Jeg er dens kropp og stemme.
Vi går mot øst mot Svartehavet. I formasjon.
I formasjon!
Nei!
Vil du trosse ordre fra Legatus?
Jeg gav mitt ord på å forsvare oss mot geterne.
Ikke på å gå østover for å angripe mithridates.
Du vil gå, Når du får en ordre.
Drep dem!
Vent!
Så kast!
- Hva har du gjort din idiot? - Han gjorde det som måtte gjøres.
Del dere og gå deres veg.
Vestover, hvis livet ditt er der, hvis ikke ... Jeg bryr meg ikke.
- Hva med Legatus? - La han ligge i mudderet.
Byen.
Vi må avsted.
Nå.
De har ikke fulgt etter oss.
Er du okay?
Jeg skulle aldri ha forlatt deg.
Du gav dit ord.
Det er ikke din skyld, at romerne ikke kan holde deres.
- Du er såret. - Det er ingenting.
- La meg se. - Sura...
La meg se!
- Din tone er urovekkende. - Du burde ha blitt vant til det.
Jeg er okay.
Selvfølgelig er du det. Sitt stille.
Det er borte, ikke sant? Byen?
Alle vi kjenner.
Vi går mod syd.
Jeg kjente en gang noen der..
Geterne vil ikke reise så langt. De risikerer å miste for mange menn.
Hva med romerne?
De har det travelt med Mithridates mot øst.
Så da går vi mot syd.
Jeg ville ønske, at jeg kunne ha gjort mer.
Du gjorde det du kunne.
Du kom tilbake til meg.
Vel vitende om at det kunne koste deg livet.
Det er ikke noe liv, uten deg.
Min tribune er død.
Halvparten av tropene er øde.
Nye ordre kaller meg til Rome. Alt på grunn av deg.
Jeg står ved mine handlinger.
- Men min kone... - Er blitt dømt til slaveri.
Takket være mannen sin.
Nei!
Romer's skygge er stor, -
- og du Thracianer vil dø under den!
Så hyggelig av deg å stikke innom. Vi trodde du var død.
Han lukter som en. Dumme drittsekk.
Ta det rolig! Du har vært bevistløs i dagevis.
- Er vi til sjøs? - Ja, ombord på Adriatic.
- Mod Capua. - Sura.
- Din kone? - Romerene tok henne.
Så du kan like godt glemme henne.
Hva om jeg hadde vært en leiemorder?
Min far er i byen. Han er snart tilbake.
- Når? - Han er ikke fornøyd med deg.
- Og hans datter? - Hun har savnet sin mann.
Men hun frykter at hans tilbakekomst, kom alt for tidligt.
Lekene som din far presenterer for Capua's befolkning.
- De begynner i morgen. - Festen er i aften.
- Og det er hans hensikt i byen. - Jeg vil snakke med ham.
Der skal mer til for å vinne tilliten hans tilbake.
Senatet snakker om deg og din tidlige tilbakekomst.
Jubelen fra tilskuerene vil overdøve dem.
Jubelen? Hvordan ville du tiltrekke deg dem uten seier?
Ved å gi dem noe bare noen få har sett.
Thraciansk blod i arenaen.
Vinn publikumets hjerte.
Og Senatet blir nødt til, at følge etter.
Forsvinn fra mitt åsyn.
Innavlete horer.
Jeg skulle ha solgt mange av dere til gruvene.
Min far er tilbake, og i godt humør.
Hvis han nekter å lytte til mine intensjoner ...
Han vil ikke nekte noe ovenfor sin datter, -
- når hun bruker valpeøynene.
Kjære innbyggere av Capua. Fornemme gjester.
En liten takk fordi du er med og feirer familien Albinius.
Albinius! Albinius!
Deres deltakelse ærer mine foreldres minne, -
- som ble tatt fra de levendes verden, alt for tidligt, -
- og gleden ved en datter, likevel så full av liv.
Jeg belønner deres vennlighet med vannets gaver
Båret fra Rome hvor Guderne, sørger for at det er tørke.
Og gaver av blod.
Quintus Lentulus Batiatus, tre frem.
Presenter dine gladiatorer.
Til ære for Senator Albinius og folket i Capua, -
- gir jeg deg Barca, Udyret fra Carthage.
Men hans villskap blekner mot arenaens Titan -
- guden av blod og sand, Crixus.
Den ubeseirede.
Mange takk til Batiatus.
Og nå...
Til Marcus Decius Solonius og hans gaver.
Til ære for Senator Albinius og folket i Capua, -
- presenterer jeg, 6 av mine beste menn.
Betrakt Arkadios, Athens plage.
Forbannet idiot. En hån mot bransjen.
- Er det hån? - Er du uenig?
Kom over det. Vi er senatorens gjester.
Han har inviteret oss til pulvinusen i morgen.
En liten trøst.
Kun 2 av mine menn deltar i lekene i morgen, -
- mens Solonius har sikret et halvt dusin av sine egne.
Mannen har fingre i alle de korrekte rævhullene.
Han beveger dem og alle dritter gull.
Mange takk til Solonius.
Vannet og lekene priser byen, som har, -
- holdt fast på navnet Albinius, som sitt eget.
Det fortjener mer.
Og en del av det vil bli gitt av, -
- min datter's mann. Legatus Claudius Glaber.
Som nettopp kom tilbake fra det barbariske landet Trakia.
Flere gaver til Capua's befolkning.
6 Thracianske sjakaler.
Desertører fra krigen mot de barbariske geterne.
Skal henrettes under morgendagens leker.
Så?
Han blir godt mottatt.
Be om en tjeneste igjen og dine tårer vil bli ignorert.
Skål for mer musikk og flere drikkevarer.
Thracianere?
Det er disse dyrene og solonius 'gaver -
- Det er en hån, mot alt dette.
Glaber nevnte en henrettelse. Kanskje kunne en av våres menn utført den.
De plassen er opptatt
Godt, Solonius. Jeg beundret bare dine varer.
- Og jeg dine. - Vi er smigret.
Det setter jeg pris på. Godt å se deg igjen, min venn.
Jeg fryktet på et tidspunkt at du ville bli ekskludert.
Leker uten Batiatus er som daggry uten solen.
Crixus og Barca, to flotte bidrag.
De burde ha tatt oppmerksomheten fra andre viktige gjøremål.
Hvis jeg ikke ser deg ved morgendagens leker, Lucretia...
Det gjør du. vi er blitt invitert til pulvinusen.
Pulvinusen med senatoren. En stor ære.
Jeg vil nyte deres selskap der.
Jeg vil se at hans hjerte blir fjernet fra hans bryst en dag.
Og jeg vil føre kniven.
- Jeg har aldri sett noe lignende. - Og du vil aldri igjen.
- Publikummet kan like hans gave. - Det kan vi alle.
Jeg har spart noen severdigheter, til slutten.
Er du klar din Thracianske hore?
Oddsene er mot ham.
Dette trakiske har forutsett Rome et stort tap, far.
Hans feighet var skyld i massedeserteringen.
Og er det ikke nok at han betaler med livet?
Han skal ydmykes.
Solonius var snill nok å tilby sine tjenester i sanden.
Gi kommandoen.
- Det er et hån. - Vær stille.
Drep dem alle.
Liv!
- Dette gir noen problemer. - Dødsstraffen står fast.
Men å trosse publikumets ønske, er det lurt for en senator?
Han ga meg sorg, Jeg vil ikke se ham fri.
En løsning kanskje Hvis du ønsker å underholde, Legatus
Thracianeren har visst lovende takter i arenaen, -
- mot Solonius' sine fryktløse menn.
Jeg har en haug med nye rekrutter, som ankommer i morgen.
Hvis jeg dessuten vil køpe denne mannen, -
- til at bli opplært i min Ludus i de gladiatoriske kunster.
Dessuten tviler jeg på at han overlever til neste måned.
Han vil være barmhjertig.
Og slik får du den fordelen, du ser etter.
- Hvilket navn har denne mannen? - Jeg fikk aldri spurt.
Måten han kjemper på, -
- slik som den mest legendariske Thracianske konge av dem alle, -
- Spartacus ble han kalt.
Innbyggere af Capua.
Denne mann, -
- denne Spartacus har bevist sin verdi i arenaen.
For dette gir Legatus Claudius Glaber og jeg -
- liv.
Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Oversatt Av: Mister.007